8 commentaires à ce sujet
Souscrire à ce sujet Comment RSS ou TrackBack URL
Metaverse3d.com » Actualité Communauté » Jeu Concours “Come In My World” dit, Le 7-7-2008 à 15:14:16     

[…] Envie de partir ? Come in my World vous emmène à Los Angeles ! […]

jimmegee dit, Le 8-7-2008 à 21:43:22     

..vous savez bien sûr que Come in My World veut effectivement dire “jouis dans mon monde” en anglais ? Ca ne devrait pas s’appeler Come Into My World dans le cas où vous vous lancer dans le monde anglophone???… :-)

Julien dit, Le 8-7-2008 à 23:56:17     

Jimmegee, “Come” vient du terme anglais “venir” (to come).
En aucun cas “come” signifie “jouir”.

Effectivement, le terme anglais que tu évoque n’est pas très éloigné au niveau de la sonorité, mais le doute n’est absolument pas envisageable pour un anglophone ou un francophone ayant suivie des cours d’anglais.

Par contre tu as raison, le jeu de mot maladroit (possible aussi avec “come into my world”), que cela soit par un jeu de proximité sonore ou par toute autre technique humoristique est possible, mais je pense maladroit.

Concernant ta proposition de “Come into my World”, effectivement, cela était une possibilité.
Pour plusieurs raisons, nous avons décidé de nommer cette beta “Come in my World”, terme tout à fait correcte en anglais parlé (tu remarqueras la perspicacité vis à vis de la place de la voix dans cette beta).
Bien entendu nous avons vérifié cette assertion auprès d’anglophones et de professeurs d’anglais.

Enfin, je suppose que tu connais l’injonction “Come in !” qui exprime une réelle mise en mouvement dans l’action exprimée.

En tout cas, merci de ce retour et de ta vigilance.
;-)

Val la chroniqueuse dit, Le 9-7-2008 à 12:41:21     

presque anglophone, je n’aurais jamais pensé à cette traduction de come in my world. A mon avis, il n’y aucun malentendu possible. Enfin, pour les epsrits bien tournés.

» Leurs vidéos nous ont parlé !Come in my World: Le Nouveau Monde des rencontres amoureuses dit, Le 11-7-2008 à 18:05:24     

[…] vous rappelez du fameux concours « Je te parle » qu’on vous proposait il y a quelques jours […]

» Rencontre avec les acteurs de « Je te parle »Come in my World: Le Nouveau Monde des rencontres amoureuses dit, Le 21-7-2008 à 08:54:54     

[…] ils vous ont inspiré, n’hésitez pas à vous jeter devant votre caméra, pour participer au concours qui vous emmène à Hollywood (enfin si vous gagnez évidemment) pour continuer votre carrière de […]

» “Je te parle” l’emmène à Hollywood!!!!Come in my World: Le Nouveau Monde des rencontres amoureuses dit, Le 30-9-2008 à 17:47:39     

[…] y est le concours « Je te parle » est clôturé ! Comme promis, septembre finissant, le concours aussi. Qui c’est qui a gagné ? […]

» Hollywood et Alexis, une histoire qui rouleCome in my World: Le Nouveau Monde des rencontres amoureuses dit, Le 1-10-2008 à 14:20:04     

[…] debrief pour que tout le monde suive. Alexis est le gagnant de notre grand concours « Je te parle », pour lequel les participants devaient réaliser une vidéo sur le thème « tu m’écoutes […]

Laisser un commentaire

Soumettre un commentaire.

* champs obligatoires